التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
بحلول الوقت الذي سترى هذا به، ربما ستعرف، أيضا. إذا استمررت بمضايقتنا, لن أسكت عن الأمر بعد ذلك.
المعلم دو!
ها أنت في المنزل!
ما الأمر؟ لماذا أنت عند بيتي في مثل هذه الساعة؟
آه، ها هو نموذج طلب شراء أدوات التدريس.
نسيت أمره تماماً اليوم.
إذا ، بسبب هذا؟
حسناً... لأنه عاجل.
في الواقع، أنا في حاجة ماسة لاستخدام الحمام.
ماذا تفعل؟
-الحمام... في حاجة ماسّة... - أيها المعلم!
جو بانغ وول، أنتِ...
أنا ذاهبة.
المعلم دو.
الحلقة 7
أنتِ. كان لدي شكوكي, ولكن...
أنتِ تلميذة و هو معلم.
كيف استطعتِ فعل شيء بهذا الجنون؟
هذا ما أقوله...
هل تتكلمين عن شخصٍ آخر؟ كيف يمكنك، أيتها الصغيرة، تفعلين ذلك مع معلـ...
لا يهم من بدأ بالأمر أولاً!
هل تستطيع أن تقول بكل تأكيد أنه خطأ التلميذة؟
هذا النوع من الأمور هو خطأ المعلم، أكثر من مليون مرة .
هل فعل المعلم دو شيئاً لكِ؟
فقط قوليها يا بانغ وول. هذا المعلم ، سـوف...
أنت لا تعلم أي شيء.
بانغ وول!
كيف علمتِ عن ذلك الأمر يا أمي؟
إذاً ، إنه صحيح.
أنا أسألك كيف علمتِ عن ذلك؟
كيف استطعتم أن تحتفظوا بحدث كبير كهذا لأنفسكم فقط؟!
كان يجب عليكِ أن تقولي لأمك!
إذا كنت قد قلت لكِ،
على الأرجح، لقام دو جونغ وو بقتل إي كيونغ أبكر من ذلك.
لماذا فعلت اى كيونغ ذلك؟
كانت اى كيونغ منبوذة.
ربما بسبب ذلك، حالما صادقت أحد ما، أعطت كل شيء لذلك الشخص.
كانت إي كيونغ بذلك القدر من الوحدة.
لاحقاً, علمت عن الأمر.
دو جونغ وو كان هذا النوع من الأشخاص لاى كيونغ قبل مقابلتها لي.
دو جونغ وو، الذي تعب من إي كيونغ بعد أن انتهى من اللعب بها
تخلى عن اى كيونغ باستخدام الأسلوب الأكثر قسوة.
لذلك يجب عليكِ أن تنتقلي إلى مدرسة أخرى!
اى كيونغ! هل أنتِ بخير؟
غو بوك دونغ ، لا تلمس اى كيونغ.
يا اوه آه ران ، كم مرة أحتاج أن أقول لكِ ألا تتدخلي؟
هل تريدين أن تنضربي أيضاً؟
سوف أغير المدرسة ، و لكن لا أستطيع أن أذهب في الحال.
لن تسمح أمي بذلك.
فقط حتى تعطيني أمي الإذن--
ما الخطأ الذي ارتكبته لكي تحتاجي الانتقال إلى مدرسة أخرى؟
إذهب و قل لدو جونغ وو أنه هو الشخص الذي يجب عليه أن يترك المدرسة.
إذا قلت له ذلك ، سوف تكون نهايتك أيضاً ، أيتها الفتاة الغبية.
قبل أن تدخلي في مشكلة معه ، إذهبي!
يجب عليك أن تذهب قبل أن أتصل بالشرطة.
هاتان الحقيرتان تقودانني للجنون.
آه ران!
للأن اي كيونغ لم تنتقل لمدرسة أخرى،
دو جونغ وو أمر غو بوك دونغ بأن يضايقها.
إذاً ، غو بوك دونغ فعل ذلك لكِ أيضاً لأن دو جونغ وو أمره بذلك.
و في النهاية ألقى اللوم على غو بوك دونغ.
يجب عليكِ أن تتظاهري بأنك لا تعلمين عن هذا.
إذا عرف دو جونغ وو عن ذلك ، يمكنك أن تمري بنفس ما مرت به اى كيونغ.
لا، سأصوّب هذا الموضوع.
سأقبض على دو جونغ وو.
الأم الغاضبة
بحلول الوقت الذي ترى هذا، ربما ستعرف ، أيضا.
إذا قمت بمضايقتنا مجدداً ، لن أظل صامتة مرة أخرى .
جين اى كيونغ ، أنتِ حقاً...
ممم...
هل أنتِ أم اى كيونغ؟
من أنتِ لكي تقولي لي كل هذه الأشياء؟
هذا ليس مهم الآن.
الشخص الذي جعل اى كيونغ حامل كان المعلم دو جونغ وو.
يجب علينا أن نضعه في السجن الآن!
أياً كان...
أياً كان،
إن إبنتي متوفاة بالفعل.
لقد مزقها الناس إلى قطع صغيرة بالفعل.
الآن أنا لا أريد ابنتي ، التي هي متوفاة بالفعل ، أن تداس من قبل هذا العالم مجدداً.
إذاً، أتقولين أنكِ ستتسترين على هذا؟
هل انتِ أم؟
أنا عندي أخت اى كيونغ الصغيرة .
منذ ذلك اليوم ، أصبح بيتنا مثل الجحيم.
إنه كالجحيم حيث يعيش الناس الذين على قيد الحياة لكنهم أيضاً ميتون من الداخل.
يجب علي على الأقل أن أحمي الطفلة الوحيدة المتبقية لي.
♫مع أني أناديك حتي أصبح صوتي أجش, لماذا ما من رد؟♫
♫لأن مسمار يُدَقُّ في قلبي، أنا أناديك♫
♫ اه أنا أبكي، أبكي، أبكي♫
♫ الدموع تنادي اسمك الذي يفطر القلب.♫
إذاً ، مثلما قالت آه ران ، دو جونغ وو هو من قتل اى كيونغ؟
ذلك ليس مؤكدا بعد. و لكن دو جونغ وو جعل اى كيونغ حامل, ثم
إنه من الصحيح أنه ألقى اللوم كله على غو بوك دونغ.
لا أستطيع أن أسامحه.
سأمسك به.
ماذا إذا وضع ذلك آه ران في خطر؟
إنها بالفعل في خطر.
دو جونغ وو يشك في آه ران.
إذا لم نقبض على دو جونغ وو، ستمر آه ران بنفس الشيء.
نعم...حسناً...إن ذلك صحيح.
و لكن بدون أي دليل...
هنالك دليل في بيت دو جونغ وو.
هل تقولين أنه علينا أن نقتحم البيت؟
أنتِ فقط يجب عليكِ أن تحضري المعدات.
عليكِ أن تعديني بألا تفعلي أي شيئ خطر.
لا تجعلي أي شيء واضح أمام دو جونغ وو .
لا تقلقي!
و لا تفعلي ذلك التعبير أيضاً.
إذا نظرتِ إليه كأنك ستأكلينه ، سيلاحظ.
حسناً ، أنا أفهم! يجب أن تقلقي على نفسك.
هل جئتم الآن؟
نعم...أهلاً.
اوه آه ران ، هل من الممكن أن اقابلك لدقيقة؟
لمَ-ل-لمَ-لماذا؟ لماذا تريد مقابلتها؟
يمكنكم الكلام هنا. ماذا ستفعلون أنتما الإثنان؟
سأراكِ لاحقاً وحدك يا بانغ وول.
انتظر.
انتظ-
سيكون من الجميل لو كان يمكننا أن نفتح وننظر في عقول الناس .
إذا كان بإمكاننا أن نرى عقول بعضنا البعض، لن يكون هناك شيء يُساء فهمه و يتم التعارك عليه.
لن يكون هناك حادثة تستحق التعرض للأذى أيضاً، أليس كذلك؟
تلك سمكة ميتة.
لا يستطيع أحد رؤية ما بداخل سمكة على قيد الحياة.
تماماٍ كما كنت أظن ، أنتِ ذكية.
أنا فضولي جداً بما يخص أذهان الأذكياء مثلك.
كيف هي ذاكرتهم... سواء كانوا قادرين على التمييز أم لا...
سواء كانوا يعرفون متى يتدخلون أم لا...
أنا أحياناً أريد أن أفتح رؤوسهم و أنظر في الداخل.
اى كيونغ أهدتني هدية. هل اخترتِها بالنيابة عنها؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث.
حسناً ، سيكون من الجيد إذا بقيتِ لا تعلمين.
و تذكري أنني أراقبك دائماً.
جو بانغ وول ، ماذا تفعلين هنا؟
كنت فقط أمر من هنا.
إنه ليس من الجذاب عندما تكونين صريحة جداً.
أيها المعلم! ماذا ستفعل الليلة؟
لدي موعد.
-هل سينتهي في وقت متأخر؟ -لماذا؟
علي أن أرجع لك ملابسك.
سوف ينتهي في وقت متأخر واحتفظي بالملابس.
حسناً.
ماذا؟
اوه... لقد أخفتني!
لماذا تصرين على ملاحقة المعلم دو؟
ألم أقل لكِ ألا تفعلي هذا؟
أنت لا تعلم أي شيء.
هذا التصرف غير مقبول. إنه معلم و أنتِ تلميذة!
هذا مثل مشهد من دراما من سنة 1988.
حسناً ، يمكنك الاعجاب به ، بقلبك...و لكن هذا--
لماذا لم يصل المعلم بارك نو آه؟
أتسأل لماذا.
لقد أخبرته.
هذا الرجل يتغيب دون عذر مرة أخرى.
مهلاً ، أستطيع أن أشم رائحته. رائحة السروال.
ألا يعلم أن الرائحة قادمة منه؟
-مقزز جداً. -إنه مقزز جداً.
لقد وصلت يا رئيس مجلس الادارة!
من الذي خدش وجه سانغ تاه؟
اه نعم ، هناك اثنين منهم. هل أحضرهم إلى هنا؟
لماذا تحضرهم أم يجب أنظف لهم أنوفهم؟
كنت أيضاً أخطط على أن أحصل
-على مخاطهم -لا ، قلت ذلك ليس هو.
اوه أيها الرئيس. إنها هذه الحثالة.
-هل هي من خدشت وجه سانغ تيه؟ -نعم.
إنها فتاة.
نعم, صحيح.
غير معقول!
أيها الرئيس هونغ ، هذه مدرسة...مدرسة.
إذا هو رئيس مجلس الادارة... يا والد سانغ تيه!
لا يجب عليك فعل ذلك في المدرسة.
من هو؟
اه نعم، إنه مربي صف سانغ تيه.
كيف دربت المعلمين؟!
هذا ليس منطقي.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
العنف المدرسي!
إن هذه مشكلة خطيرة جداً! ما هي المدرسة؟
إنها حيث يتم تطويرالشخصيات والتعلم الأكاديمي،
من أجل أن ينهض قادة هذه البلاد. انها مكان مقدس للتعلم.
آه ركبتي ، إنني أموت.
كم دقيقة مضت؟
هذا النوع من التصرف يقلل من شأن الدولة.
خمسون دقيقة إنه سلوك غير وطني وغير أخلاقي وجنوني.
أيتها المعلمة ، أحتاج لأن أتبول ، سأموت.
موتي.
هناك عدد صغير من المتمردين بسلوك خاطئ...
الذي كان من المستحيل أن يحدث لمدرسة ميونغ سونغ الثانوية العظيمة...
الذي كان يجب أن يحدث...
هل أنتِ بخير؟
الاميرالعظيم لي سوون شين صد عدوان
اليابانيين فقط باثنتا عشر سفينة.
ما أقوله هو أن أولئك الذين لا يتبعون الرئيس، من أجل البقاء على قيد الحياة وحدهم، سوف يموتون كلهم!
من هو القائد في هذه المدرسة؟ إنه رئيس المدرسة.
رئيس مدرستنا، هونغ سانغ تيه.
إن المدرسة ساحة معركة.
تحت حكم رئيس المدرسة، يجب أن يتوج جسد المدرسة سوياً،
بما أنكم ستواجهون معركة قبول الجامعات.
ماذا تعنون، "عنف"؟
كيف يحدث شيء كهذا؟ يا جماعة!
ما هذا؟
لذلك...
لن يكون هناك عنف مدرسي مجدداً.
آه ران! -وأريد أن أؤكد على هذا مرة أخرى. في كلمتي القصيرة اليوم...
هل أنتِ حقاً بخير؟
أريد أن انهي اجتماع اليوم.
أنا ظمآن. في هذه الأيام، ليست لدي الطاقة الكافية لكي أتابع.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
من الطبيعي أن تكون متعبا بما أنك فعلت ذلك لمدة ساعة ونصف.
ما أردت فعله كان
أن أركلهم جميعاً.
هذه الأيام، جميع الأولاد
متمسكون بالهواتف،
لذلك تحولهم إلى بالغين يصبح أصعب وأصعب بالنسبة إليهم.
قديماً، في هذه الغرفة،
نائب المدير السابق وأنا اعتدنا على السهر وتبييض الأموال كثيرا.
هل تعمل بشكل جيد مع آه يوون؟
انا أعمل على ذلك.
يجب أن تعمل معها و لكن ،
لا يجب عليك أن تلعب معها.
إذا حاولت أن تلعب بما في الغرفة ، ستصبح مثل نائب المدير السابق. حسناً؟!
سمعت أن نائب المدير السابق، ذلك الأحمق، أصبح مشردا بلا قيمة بالقرب من محطة قطار سيول.
واه!
-ياي! -الرئيس! الرئيس! الرئيس!
-الرئيس! - أيها الرئيس ، يا رئيس.
الرئيس! الرئيس!
لقد حصل على "أجنحة" بعد أن جاء والده. إنه فقط يطير حولنا!
هذا هو ما أقوله. نحن نعاقب بدون أي سبب جيد.
أنا حقاً كنت على وشك الإغماء منذ فترة.
هيي ، أنا تبولت.
هيي ، أعطيني سيجارة
اوف ، يا له من عالم قذر.
يا اوه آه ران ، هل هو ذلك اليوم بالنسبة إليكِ؟ هل تريدين هذه؟
-أختي هل يمكنني الحصول على الكرة؟ -حسناً.
أنت تعلم ، ذلك هو الوضع.
ر-رئيس-رئيس مجلس الإدارة. من كان ذلك؟
اوه لا! ماذا أفعل؟!
اوه أنا أسفة ، انا أسفة!
لماذا ذهبت الكرة إلى هناك؟ أنا حقاً أسفة!
و هل أنتِ كونك أسفة يكفي ، أيتها الوغدة؟!
الامتحان قبل النهائي في الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟ أعطها أقل درجة.
نعم ، و لكنها بالفعل تأخذ أقل الدرجات ، لذلك إنها لا تستطيع أن تنزل أكثر-
قللها!
أختي ، كانت هذه الضربة الأكثر روعة.
واو ، أختي ، أنتِ رئيستي.
لقد ضُرِب بدون قصد.
قف في الطابور يا هونغ سانغ تاي.
ألا ترى أن الجميع في الطابور هنا؟
أنا لا أقف في هذه الأشياء.
لماذا؟ لأن هذا بيتي.
هل تقفين في الصف عندما تتناولين الطعام في البيت؟
أنت تتصرف كالأطفال.
حتى طفل في سن السابعة يستطيع أن يفرق بين البيت و الحضانة.
تصرف كالطفل مع أمك في بيتك.
هل أنتِ تريدين الموت؟
هيي! أين تعلمت ذلك الأسلوب السيء؟
هل تشعر بغير العدل عندما تقف في الصف وتحصل على الطعام؟
هل علمتك أمك كهذا؟
لماذا تدخلين أمي في الموضوع؟
هذا لن يفيد. أنت تحتاج إلى بعض الضرب.أي شخص مثلك يحتاج إلى الضرب
يا جو بانغ وول , ألم تسمعي ماقاله المدير ؟
أذا ابلغنا عن العنف المدرسي , ستكون تلك نهايتك .
هل أنتم موافقون أن يتناول الطعام دون أن يقف بالطابور ؟!
بالطبع . هو رئيس الفصل . أليس كذلك؟
مالذي ستقومين بفعله, أوه آه ران؟ الشخص الوحيد الذي يقف بجانبك هو تلك الفاشلة.
لم يتأخر الوقت يمكنك الوقوف بجانبي .
إذا بقيتِ بجانب تلك المنبوذة, ستصبحين مثلها. أليس من المفترض أن تعلمي ذلك؟
إذا كنتِ تريدين تناول طعامك بهدوء, تعالي الى هنا .
أفضل أن اتضور جوعاً على أن اقف بجانبك .
إذا قومي بذلك .
بانغ وول , لماذا تغادرين دون تناول طعامك؟
ما لذي حدث؟
لم يكن شخصاً واحداً أو اثنان, كيف يمكنهم جميعاً...
كيف يمكن للطلاب والمعلمين أن يكونو نفس الشيء؟! ما هذه المدرسة؟!
لاتنفعلي كثيراً . المدرسة كانت دائماً هكذا .
حسناً لنتناول الطعام. أعجبك هذا, صحيح؟
الآن دعينا نتناول هذا. وفي المرة المقبلة سأعد لكِ غداءً شهياً.
إذاً لماذا تبعتِني إلى المدرسة؟ ليس الأمر وكأنك سترين شيئاً جيداً.
هل كنتِ تتعرضين للمضايقات بهذا الشكل , كل هذا الوقت ؟
أمي, إذا كنتِ ستعيشين في كوريا كطالبة في الثانوية, يجب أن تتحلي بالقوة لتتحملي هذا على الأقل.
إذا كنتِ متفاجئة من هذا فقط , لاتأتي الى المدرسة .
مالذي تقصدينه بمتفاجئه ؟! انا فقط كنتُ غاضبة .
بالطبع, إذا أردت العيش في كوريا كأم يجب أن أتحلى بالقوة كي أتحمل كل هذا.
هيا لنأكل!
كلي كثيراً !
هل يمكننا الحصول على 30 شخص فقط؟
حتى أنني قمت بجمع كل هؤلاء, من ضمنهم الموظفون السابقون, وكل ما استطعنا الحصول عليه كان...
إذا لم يكن كافياً, يتوجب عليك جمع حتى نسائبك,
أو قم بشرائه من الصينين .
كل ما في الأمر هو أنني لا أتحدث اللغة الصينية جيدا...
وبعد جمع معلومات عن شخص لا وجود له, ماذا لو تم تدقيق الحسابات...
لهذا السبب قمنا بتعيينك مديراً.
قم بصنع شخص لاوجود له وقم بصنع مال لاوجود له.
ألن يكون ذلك **** حقيقياً؟
نعم, ذلك صحيح, سيكون **** حقيقياً.
أنت هنا ايضاً , مدير أوه .
مرحباً جميعاً .
- لنلقي نظرة على تلك الطرق المؤدية للمنطقة الصينية . - نعم .
الموعد النهائي هو الأسبوع القادم .
إذا واجهتك أية مشاكل, أعلمني بذلك.
حسناً , سأفعل ذلك .
كان عليك أنت تأتي في وقتاً أبكرَ قليلاً...
كيف سأقوم بجمع معلومات عن شخص لاوجود له ؟
هذه حتى ليست شركة إحتيال هاتفي.
يبدو أن المشكلة في كلفة المواد وليس كلفة العمالة. هل ثُمـِّنت بسعرٍ عالٍ جداً؟
عالٍ؟ بجانب صفقات المواد الحقيقية، طلبت أرخص المواد المتوفرة. لا يوجد أرخص من ذلك.
إذا لم يكن هنالك أرخص, إذا يجب علينا أن نصنعها.
أنا افهم ماتقوله , ولكن مهما كان سعرها رخيصاً نحن نقوم بتدوينها في وثائق .
هناك حد أدنى للتكلفة .
وإذا اطّلع عليها أحد لديه خبرة سيعلم أنها جميعها مزيفة.
وألستَ هنا لتتعامل مع هذه المشاكل؟
وايضاً , هل لازلت تراقب أوه آه ران ؟
نعم... انا متأكد أن غو بوك دونغ سيتولى الامر جيداً , بنفسه .
هل سيكون كافيا ترك الموضوع لطفلٍ صغيرلوحده؟
أوه آه ران... إذا قالت أي شيء, سيكون ذلك خطير جدا ً عليك...
نعم يا آنسة إيه يون.
إنه غير مريح ، غير مريح...
هل تقصد أنك ستلقي اللوم كله علي أم ماذا؟
حالياً... لف!
نعم.
-ليس أنت، بل خطة الطابق! -اوه، نعم.
من الموقع الحالي وحتى النقطة المستهدفة، هناك 5 كاميرات مراقبة.
مدخل مكتب الإدارة، والمدخل الرئيسي، أمام وداخل المصعد،
والردهة في الطابق الـ14. لا تشعر به!
في بلادنا، لدينا الكثير من كاميرات المراقبة.
لا نستطيع أن نحمي خصوصيتنا.
هناك لص يحلق فوق كاميرا المراقبة. (هناك دائما شخص / شيء أذكى من النظام)
بعد ذلك، افتح فتحة العدسة في الباب ونفّذ المنظار.
هذه المهارة لا يستطيع فعلها إلا من له مهارة عالية مثلي.
♫ بام بام با بام بام بام بام با را بام ♫ (موسيقى فيلم المهمة المستحيلة)
هيي! إنها مزعجة!
التوقيت والترجمة مقدمة لكم فريق إل جين مام@Viki
لا يمكنكِ فعلها هكذا.
تعال إلى هنا يا أيها الوغد.
-إنها مالحة. - أنتم يا مسببي المشاكل.
إن أنفي ينزف.
يا إلهي، يجب عليها الخروج الآن.
جو إيه يون؟
وصلوا.
أبلغنا المدير هوانج أنه سيتخذ قراره بعد أن يراقب حركة الوزير كانغ.
السياسة تحوِّل بين الطرفين مئات المرات، حسب الربح الذي يمكن الحصول عليه. لكنه سوف يراقب الحركة؟
هو أكثر حماقة مما يبدو عليه. يجب أن ينظر إلى أشياء ثابتة...
أنت على حق. و لكن هناك إشاعات كثيرة عن هذا الموضوع كما تعلم.
إذا أظهر جانب الوزير كانغ تحركاته بوضوح أكثر...
ماذا تعنين بالتحركات؟ ماذا، أهذا يعني أنه يجب علي أن أشد شعره أم ماذا؟
سيقفل الباب.
يا جونغ وو! جونغ وو! تسرني رؤيتك!
جونغ وو! ألا تعرفني؟ صديقك. ألسنا نحن أصدقاء؟
لقد كبرت كثيراً!
من أنت؟
يا جونغ وو ، ما زالت لديك الروح الدعابة!
أنت جونغ وو ، الذي لديه شهية جيدة الذي تناول في الصباح... الأرز... الأعشاب البحرية... كل وجبة الغداء.
جو كانغ جا ؟
انتِ... مالذي تفعله الآن --
جونغ وو , جونغ وو, وو وو !
انا لستُ ها جونغ وو, بل دو جونغ وو.
أوه, دو جونغ وو, أوه إذاً أنت دو جونغ وو.
تشبه شخصاً أعرفه جداً. أنا أسف.
إذا كنت تحتاج لصديق , أستطيع أن أكون --
صديقك .
سيد جونغ وو.
لماذا أنتِ تقفين هكذا ؟
أوه... لاشيء.
لماذا هذا...؟
آه, هذا؟ تعرقلت به عندما كنت في طريقي للدخول.
اليوم يوم مزعج لعدة اسباب .
لمَ لا تتناولي بعضاً من النبيذ؟ سأذهب للاغتسال.
حسناً.
مالذي تفعلينه الآن ؟
كيف يمكنك أن تسيئي الظن بالمعلم وتفعلي مثل تلك الاشياء؟
هذا ليس سوء ظن ! لقد رأيته بعيني !
المعلم دو جعل من فتاة حامل.
جو كانغ جا !
هل حدث شيءٌ ما لعقلك؟
إذاً ماذا عنكِ؟
لماذا كذبتِ علي بشأن عدم مواعدتك للمعلم دو؟
هل مجرد مجيئي إلى منزله يعني أنني أواعده؟
المعلم دو ليس ذلك الشخص .
الا تثقين بي ؟
أنتِ تتصرفين هكذا لانك لاتعلمين كيف هي شخصيته الحقيقية .
الملعم دو ذئب يرتدي قناع الحمل الوديع.
لا تنخدعي بوجهه المبتسم.
جو كانغ جا !
على كل حال ,
شكراً لكِ على مافعلته.
كان علي أخذه والخروج سريعاً .
كونغ جو, أين أنتِ؟
لماذا ؟
مالذي تقصدينه ؟ يجب علينا الذهاب للمنزل .
فقط انتظري قليلاً.
ابحثوا جيداً! إذا لم تجدوه اليوم,
سأقوم برميكم في النفاية ايضاً .
- حسناً !!! -حسناً ,حسناً !!
نعم , أمي , آه !
نعم , أمي ,انا أسفة . أنا لم انتبه للوقت .
سأكون هناك حالاً , نعم نعم .
بانغ وول !!
يا !
كونغ جوو! مالذي حل بك؟
لقد وجدته !
كونغ جوو!
هل يمكن أن يكون في مكان آخر غير القمامة؟
ذلك الحقير الغبي,
كنت أعلم أنه سيرميه في اللحظة التي يراه.
أوه , يافتاة .
هيي, القمامة تملؤني, سوف تتسخين.
شكراً لك, كونغ جوو!
لقد أنقذتِ ابنتي!
لقد أنقذتُ طفلتي أيضاً.
أبنتي , بانغ وول .
يافتاة .
إذاً , لم تكتشف الأمر
مالذي حدث بين الاطفال ؟
لا
وكأنهم قاموا بقطع وعدٍ بينهم,
لقد قالوا أنه لم يحدث شيء .
أعتقد, أنني في أعين الأولاد لست شخص يؤتمن.
أنه ليس بسببك فقط .
الاطفال بشكل طبيعي هكذا . الاشياء التي تحدث بينهم ,
لا يخبرون الكبار بها , إذا كان ذلك ممكناً .
أنها مثل البوابة الحديدية .
أصعب باب يمكن فتحة في العالم .
هو قلب الطفل .
وبعد ذلك, كلتاهما خرجتا
وتناولتا الخبز والحليب كغداء.
في هذه اللحظات, شعرتُ...
أنني حقاً بدون فائدة .
لايهم إذا كنتُ هناك أم لا , لايوجد شيء يمكنني فعله .
لايوجد شيء يمكنني فعله لاأجلهم .
العجز الذي تشعر به,
هو ما يشعر به الاطفال.
هذا يعني أنك الآن في نفس المستوى مع الطلاب .
على ما يبدو أن ابني بدأ يصبح معلماً حقيقياً الآن.
مستحيل...
لايزال لدي الكثير , حتى أصبح مثلك .
تفضل .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام @Viki
- يا ! - أوه , نعم...
أنتِ... الى أين ذاهبة في هذا الصباح الباكر؟
لدي موعد مهم الآن.
أمي , أرجوك أعدي الفطور -
أنت! هل أنتِ في علاقة غرامية؟
أمي...
أليس هذا صحيح؟ حتى أنك بقيتِ خارجاً طيلة الليل الماضية.
وأنتِ تزينين نفسك في الصباح .
يا... ذلك ال -ال-الرجل في ذلك اليوم.
هل وقعتِ في حب ذلك المعلم؟
أمي , أنا والدة آه ران .
لا , لا , أنتِ تبدين مريبة قليلاً .
هذه الأيام, أنتِ بالكاد تعودين إلى المنزل إلا إذا دقت الساعة الثانية عشر.
و الطريقة التي ترتدين فيها ثيابك كأشخاص في الثامنة عشر.
أنتِ, تعالي هنا .
أنتظري - أمي , أنا متأخره...
لهذا أنا اقول لكِ أن تجلسي !
أمي , علي أن اسرع , لذا سأخبرك بكل شيء في المساء .
أنا أسفة ,أمي .
يا, يا, ياا!
ما الذي رأيته قبل قليل...
إذاً هي حقاً في علاقة غرامية؟
لنذهب .
مالذي تفعله الآن ؟
أنت مجنون ! مالذي تفعله ؟
أنظر الى هذا ! هل هذا معقول ؟
مالذي تفعله هنا ؟!
انظر كم العدد الذي أخذه.
لايوجد ورق مرحاض في دورة المياه.
يا إلهي, أعطهم الورق.
أخي . أنظر إلى هذا الرجل !
104,من هذا الطريق .
هذا الطريق
- مالذي تفعله ؟ - لنوزعها بالتساوي .
يا إلهي.
أنا هنا للتبليغ عن المعلم الأكثر خزياً ولاأخلاقياً على الإطلاق.
هذا الدليل.
المدعي هو جو جونغ مان.
تفضلي, هذه أوراق المدعي.
كتبت سجل مفصل هناك.
كالجاني الحقيقي لقضية انتحار الطالبة جين إي كيونغ,
أتّهم المعلم دو جونغ وو في مدرسة ميونغ سونغ الثانوية.
الأم الغاضبة .
آه , بالطبع ,المعلم دو هو الأفضل !
من هو المعلم دو جيونغ وو ؟
هذا سيكون انا . من أنتم ؟
لقد أتينا من قسم التفتيش من إدارة التربية.
عليك أنت تأتي معنا للحظة , معلم .
قسم التفتيش من إدارة التربية؟
ولكن .. لماذا المعلم دو جيونغ وو ؟
ستعلم بالأمر حين تصل هناك . للآن , تفضل معنا .
هذا فعلاً حقيقي.
يي كيونغ تركت دليل قبل موتها .
لقد وجهت تهمة له, وأرفقت الدليل.
وأرسلتها لقسم التفتيش في إدارة التربية.
لقد انتهى دو جونغ وو.
أمي...
هذا ما تستطيع والدتك فعله.
آه ران ,
لايهم كم يبدو العالم مخيف ,
الاناس السيئون سيحصلون على العقاب .
ولهذا السبب ,
إذا خفتِ وأختبئتِ,
المشكلة ستصبح أكبر .
أمور صعبة، أمور متعبة...
إذا كان هناك أيّ مشكلة لا يمكنكم حلها بأنفسكم ،
يجب أن تخبريني بها .
فهمتِ؟
أماه...
فضيحة جنسية بين معلم وطالبة ؟
إذا كانت ميونغ سيونغ، فهي المملوكة من قبل الرئيس هونغ سانغ بوك.
إذا كانت جزءً من عمله، سوف تصبح مشكلة كبيرة.
إنها حادثة ظهرت حتى في الأخبار . هذا ليس أمراً عادياً .
وزير التعليم ، إنه أنا المدير هوانق .
كيف يمكن أن يكون ذلك معقولاً؟
في الوقت الراهن، قم بإيقاف جميع العمليات.
قم بضمان الأمن هناك ، وأرسل ذلك المعلم إليّ فوراً .
سكرتير نام، أرسل المسؤول عن شؤون الإعلام إلى مكتبي حالاً.
أنت... تعال إلى هنا الآن !
حسناً ، لقد فهمت .
نعم ، أيها المدير .
نعم ، رئيس القسم .
حسناً ، سنكون هناك حالاً .
ما الأمر، نائب المدير أوه ؟
دو جونغ وو فعل ماذا؟
هل كُشِفَ أمر تبييض الأموال؟
أنا لست متأكداً بخصوص هذا الأمر ، سيدي . على أي حال ، فريق التحقيق نشرها...
بعد الحديث مع المدير هوانغ، قال إنه قام بتحويله لمكتب وزير التعليم.
إلى مكتب وزير التعليم ؟
الشخص الذي قمت بالاتصال به غير متوفر . سيتم إيصالك بالبريد الصوتي .
هذه أنا . هل سمعت الأخبار عن المدير دو ؟
أي أخبار ؟
لا ، ليس هناك مشكلة .
إذا كان هنالك مشكلة في تبييض الأموال، لوصلت أخبار من المدير هوانغ أولاً.
إذاً ماذا؟ ماذا الذي يمكن أن يكون قد حدث ليتوجب عليهم الذهاب للوزارة...
هل لديك أيّ فكرة ؟
سأنهي المكالمة في الوقت الراهن .
وصل به الأمر لدرجة أنه تم أخذه إلى مكتب الوزير...
كان يجب عليك أن تستمر بقول "أنك لم تفعلها" حتى النهاية ، إذا لم تكن فعلتها حقيقة!
كيف يمكنك افتعال مشكلة كهذه ؟
لقد قمت بتحذيرك بشكل واضح .
لقد قلت لك أن هذه هي القشّة الأخيرة ! بأنك إذا أصبحت عقبة في حياتي مرة أخرى...
أنني سأقوم بالتخلّص من وجودك تماماً .
إذاً... أنت تقول أنك تريد أن تتخلّص مني ؟
كان يتوجب عليّ أن أتخلص منك هناك في ذلك الوقت . لقد أخرتها كثيراً .
سأدبر الأمر لكي تتمكن من إطعام نفسك، فقط غادر هذه البلاد.
بدون أن تظهر أمام عينيّ مجدداً ،
عش كأنك ميّت ،
آيقوو ، قلت لكِ لقد فهمت !
لقد قلت أنه كل ما عليّ فعله هو تصفية الحساب مع هونغ سانغ تيه وغو بوك دونغ، وبعدها سأخرج.
لن تأخذ وقتاً طويلاً .
أماه ، بجديّة !
سأتحدث إليكِ لاحقاً !
يا الله ، التذمر ، التذمر !
أين هذا ؟ يا إلهي ، ما هذا الذي يحدث ؟
يجب أن تكون مجنونة ! ! "فندق على الشارع"
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
أوه!
ماذا... مدرسة ؟
- هيي ! - هيي ؟
يا إلهي ، حماتي !
هيي ، هل كنت ذاهبة إلى هناك وأنتي تبدين هكذا ؟
دعينا نذهب إلى هناك وسأشرح لكِ كل شيء .
أرجوك دعي هذا أولاً .
- لا عليكَ ، دعينا نذهب فقط . - أوني ، أوني ، أوني !
أوني، نحن متأخرون! لماذا تقفين هنا بدون أن تتحركي؟
ماذا ؟
من هي هذه الجدة ؟
ماذا قلتي ؟
هيي جدتي !
دعيني !
لحظة فقط .
ادخلوا ، ادخلوا !
أمي، الناس يحدقون بنا. لحظة فقط، أرجوكِ!
لهذا دعينا نذهب !
أم بانغ وول؟
أم ؟
تلك المرأة كانت أمها...
انتظري ، تلك العجوز هي...
أمها الحقيقية ؟
مجنو...
دعونا نركز خلال وقت الدرس اليوم ،
واستمعوا لكلام الأستاذ جيداً .
وأتمنى أن نقضي يوماً جيّداً .
رهيبة ، رهيبة ، أخبار رهيبة !
وانغ جونغ هي، اذهبي إلى مقعدكِ.
بانغ وول لقد تم أخذها، يا أستاذ!
ماذا؟ مِن قبل مَن؟
أمها، أمها!
أمها ؟ تلك المرأة التي أتت للمدرسة...
لا ، لا ، لا ! لقد كانت كبيرة بالسن فعلاً . لقد كانت جَدّة كلياً .
ما هذا الهراء؟ لقد أتت أم بانغ وول إلى المدرسة سابقاً...
أعتقد أن بانغ وول لديها والدتين، يا أستاذ؟
أم ولدتها وأم قامت بتربيتها !
أنت تعلم ، عندما يتم التخلي عن الرُضّع ثم يتم تبنيهم...
إنه يشبه سر ولادة أو شيء كهذا .
إذاً... بانغ وول هي طفلة متبناة؟
أنا أشعر بالأسى على بانغ وول...
هيي، هل أنتِ في كامل قواك العقلية؟
كيف أمكنك أن تفكري بالذهاب للمدرسة، إلا إذا كنت مجنونة، هاه؟
هاه؟ لا يمكن أن تكوني مجنونة قليلاً.
لا حاجة لهذا . دعينا نذهب للبيت ونتحدث هناك .
انتظري لحظة ، يا حماتي .
أمي، لقد رأيت أيضاً،
آه ران تعرضت للضرب من الصغار وكانت مغطاة بالكدمات .
تعلمين أيضاً أنها تلقت علاجاً نفسياً.
لا يمكنني إرسال آه ران لهذه المدرسة الخطيرة ، ياحماتي .
أنا متأسفة ، ولكن أرجوك تظاهري بأنكِ لم ترينني .
أنا أشاهد الأخبار أيضاً !
أعلم أن العنف بين الصغار هذه الأيام حقيقيّ .
ولكن ، هل ستقوم الأمهات بلبس زيّ مدرسي ويذهبن للمدرسة مثلكِ ؟
آيقوو ، يجب أن يظهر هذا في نشرات الأخبار .
لن يأخذ الأمر كثيراً من الوقت ، يا حماتي . المعلم السيء تم التخلص منه ،
وفقط أريد التخص من بعض مفتعلي المشاكل - لتصبح المدرسة نظيفة...
هل المدرسة ثلاجة أو محل أحذية ؟
تنظيف ؟ ماذا تعنين بأنكِ تريدين تنظيف أشياء هنا ؟
أمي...
إذا بقيتِ عنيدة هكذا،
سأقوم بإخبار جين سانغ بكل شيء.
وسأقوم بإخبار الجميع في المدرسة .
زوجة ابني، جو كانغ جا،
أصبحت مجنونة وترتدي لباس مدرسي .
أنت تعلمين أنني شخص عندما أقول شيء أفعله، صحيح؟
حسناً ، حسناً...
سأذهب اليوم فقط .
يجب عليّ فقط على الأقل تقديم إشعار انسحاب إرادي ، يا حماتي .
حسناً . اليوم فقط !
اذهبي بسرعة وانسحبي ، واخرجي بسرعة .
- حالاً ؟ - نعم ؟
حاضر . سأقدم إشعار الانسحاب ، وأعود .
فقط انظر إليها !
آآه ، لا بد لي من تسوية كل شيء قبل أن أغادر .
لقد اهتممت بدو جونغ وو بأي حال، لذا...
أوه... هل أتى ذلك الرجل العجوز مجدداً ؟
مرحبا ، رئيس مجلس الإدارة .
تهانينا على ترقيتك .
هل تحاول أن تهددني الآن ؟
إذا كان الطلب والتوسل لم ينفعا،
هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله ؟
الطريقة التي تتصرف بها تشبه تماماً أمك .
وضيعة جداً وعنيدة !
بدون أن تعرف مكانك ، جشعك مفرط جداً .
هذا النوع من الناس يأتون دائماً مستعدين .
الناس الذي لا يعلمون متى سيتم التخلي عنهم ، يعيشون ببطاقة "وحشية" معلقة بقلوبهم .
أمي لم تستخدمها لأجلك ، ولكن تركتها لي لأستخدمها .
لا تبكِ...
لو أنك كنت بجانبها على الأقل وهي على فراش الموت،
ما كانت لتقع بين يديّ .
إذاً لما كان لي أن أرى وجه "الأرنب المصدوم" خاصتك.
تشعر بالفضول، أليس كذلك؟ حول هدية أمي...
تلك الماكرة يبدو أنها قد لعبت علي خدعة.
إنها خدعة سيجدها العالم كله مثيرة للاهتمام .
ولكن ليس لديّ أيّ نية لاستخدامها . أمي كانت ستتمنى هذا أيضاً .
كما قلت ، أن تصبح الرئيس
هذا أفضل لي .
هل حظيت برحلة آمنة، أيها الرئيس؟
دعنا نذهب، أيها الرئيس دو.
حسناً ، سيدي .
أيّ نوع من الدعم الذي يحظى به ليعود كرئيس لمجلس الإدارة بين ليلة وضحاها ؟
- هذا صحيح... - أليست مدعاة للسخرية ؟ إنها فعلاً محيّرة ؟
أوه ، أستاذ بارك .
آه نعم ، مرحبا .
كيف يمكنك أن تبقى هنا هكذا؟ المدرسة في ضجة قلبتها رأساً على عقب!
أيّ ضجة؟
الأستاذ دو عاد كرئيس مجلس الإدارة.
ألم يتم استدعائه من مكتب التحقيق بإدارة التعليم ؟
هذا صحيح ، ولكن...
أنا أقول لكِ أنه ليس هناك أي تقرير شكوى تم تقديمه حتى!
أنا بالتأكيد قمت بتقديمه يوم أمس.
أين هي المرأة التي كانت تجلس هنا يوم أمس؟ لقد قمت بإعطائها الأدلة!
لقد قدمته! ما الذي تتحدثين عنه؟! (باللهجة غير الرسمية)
لماذا تستخدمين لغة غير محترمة؟ أيتها الطالبة، إذا لم تتوقفي، سأنادي حراس الأمن!
أنا لست طالبة ! أين هي كاميرات المراقبة هنا ؟
أوه ، كاميرات المراقبة هناك . انظري إليها . لقد تم التقاط كل شيء هناك !
هيي ، أين هو مكتب الأمن الخاص بالمبنى ؟! أين هو ؟ ألا تسمعينني ؟
لا يمكنك فعل هذا هنا .
تباً ، أنا أقول أنني لست طالبة ! أخبر وزير التعليم أن يخرج إلى هنا !
أخبر وزير التعليم أن يأتي إلى هنا ! دعني . أخبره أن يخرج إلى هنا !
هذا ما تم التقاطه؟ لا يوجد شيء. فهمتِ؟
كنت أنوي أن أسلمكِ للشرطة، ولكن سأقوم بالتغاضي عنه هذه المرة لأنكِ طالبة. غادري الآن.
اخرجي !
آه ران .
آجوشي، أرجوك أسرع قليلاً.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
آه ران !
- أستاذ . - هل أنتِ من قام بتقديم تقرير الشكوى؟
آه ران، هذا كله خيال.
هذه القصة غير الناضجة، وغير المنطقية على الإطلاق، والملتبسة أيضاً،
لماذا تقوم فتاة ذكية بتضييع موهبتها بهذا الشكل ؟
حسناً، طفلة ذكية مثلكِ قد ترتكب مثل هذا الخطأ أحياناً:
مشاهدة العالم عبر نظارات ملونة، وتصديق مؤامرة غير معقولة.
أكثر من فان كوخ أو فيرجينيا وولف.
إنهم جميعاً عباقرة دمروا حياتهم لأنهم كانوا أذكياء جداً.
ذهبوا لمستشفيات نفسية وأصبحوا فاشلين .
عاشوا حياة حزينة ووحيدة ، غير معترف بهم من أيّ أحد .
يلومون العالم و يقعون في الكآبة والجزع،
يقفزون من على السطح .
يموتون بمفردهم وحيدين .
مثل شخص ما .
هذه ليست الحياة التي يجب عليكِ أن تتمنيها .
يجب أن تستخدمي هذا العقل الجيّد لمصلحتك .
ألن تذهبي للجامعة؟ ألا تريدين الذهاب لجامعة جيدة وأن تعيشي حياة تُحسدين عليها؟
أنا متأكد أنه لديكِ حُلُم تريدين تحقيقه .
آه ران ، أنتي الآن على مفترق طرق .
اختياركِ للطريق الذي ستسلكينه سيغير نوع حياتكِ المستقبيلة التي ستعيشينها .
أنا مؤمن أنكِ ستأخذين الاختيار الحكيم .
وأنا متأكد أن والديكِ يعتقدون هذا ، أيضاً .
إذا استمررت بتصديق هذا ولم تعودي لرشدك,
سيتوجب علي مقابلة والدتك.
أنتي تعلمين ما أقوله ، أليس كذلك ؟
حسناً .
أستاذ دو !
ماذا كنت تعني بما قلته الآن لآه ران ؟
إنه فقط ما قلته - أن تدرس باجتهاد .
لقد كنت تعرض شيئاً ما على آه ران.
وقلت لها أنه يجب ألاّ تصدق تلك الأمور. ماذا كان ذلك الشيء؟
أوه ، ذلك شيء يشبه القصص الخيالية التي يقوم الصغار بقرائتها .
أستاذ دو ، لديك مهارة في الكذب بدون أن يتغير لون وجهك .
أنا مربي صف آه ران والمسؤول عنها. أنا أيضاً يجب أن أعلم...
ما الذي قامت آه ران بتصديقه. دعني أراه.
يجب أن تعلم كيف أصبحت مربٍ للصف قبل أن تتصرف هكذا.
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني إذا لم تكن تعلم ، فاخرج من الموضوع .
نعم أمي .
حمداً لله . لماذا لم تجيبي على الهاتف ؟
هل تعلمين كم كنت قلقة إن كان أصابكِ أيّ مكروه ؟
ماذا سيحدث في المدرسة ؟
دو جونغ وو عاد كرئيس لمجلس الإدارة الآن.
وتم التخلص من جميع التقارير والأدلة.
أماه... سأقوم بنسيان كل شيء وسأدرس فقط .
ماذا ؟
لا فائدة من التقرير. وإذا قمنا بمواصة فعل هذا، أشعر وكأنني أضيع حياتي.
سأعود لمكاني الآن وأنتي عودي لمكانكِ أيضاً .
أنتِ... قام دو جونغ وو بتهديدكِ.
لا أستطيع أبداً أن أترك المدرسة وأتركك وحيدة هنا.
كيف يمكنني أن أترك المدرسة وأتركك وحيدة هنا في هذا الوضع؟
لقد قلت، سأنسى كل شيء وسأدرس الآن!
بدلاً من المساعدة ، كيف يمكنكِ ، كأم ، أن تكوني هكذا ؟
ألا تعلمين أن استمراركِ بفعل هذا يضعني في خطر أكبر ؟
انتهى الأمر هنا. لا تأتي إلى المدرسة بعد الآن.
♫ ابتسامتك المبهجة ستكون سببي للبقاء في الحياة . ♫
♫ أرجو أن تعود لأحضاني . أحبك . أنا آسفة . ♫
♫ أوه أني أبكي أبكي أبكي . ♫
الأم الغاضبة
حسناً ، من الآن فصاعداً ، سنقوم بإعادة ترتيب مقاعدكم بناء على درجاتكم .
لماذا لم تناقش الأمر حتى معي, مربي الصف؟ - صاحبة الرأس الفارغ جو بانغ وول...
اذهبي إلى الزاوية هناك. وأنت اذهب بجانب جو بانغ وول.
آه ران !
- ما هو خطب صديقتكِ ؟ - ماذا تفعلين الآن ؟
رباط حذائك غير مربوط .
تقييمات الأداء لهذه السنة قد بدأت .
تحملي هذا ، تحملي هذا . حسناً ؟ أفلتيه .
خطوة بخطوة ، يا حبيبي .
اذهب سآتي إليك ، اذهب هيّا أوه أوه
لقد تم تسريب أسئلة الاختبار .
مهما حاولت جاهدة ، فإن النتائج ليست عادلة. ما هي الفائدة ؟
كيف يمكن أن تسمى هذه مدرسة؟!
أنت، بذاتك، ثمرة للفساد!